If you can't beat them, dress better than them
Сейчас читаю "Гроздья гнева" (перевод конца 80-х), наткнулась на забавный лингвистический момент:
"Они говорили: эти проклятые Оки - грязные как свиньи, они - темный народ. Они дегенераты, они сексуальны, как обезьяны".
Интересно видеть, как из-за перемен в восприятии тех или иных явлений меняется и значение слов. Сейчас сложно представить, что слово "сексуальный" можно использовать в столь негативном контексте.
Причем, это чисто советский феномен, т.к. в оригинале эта цитата звучит так:
"They said, These goddamned Okies are dirty and ignorant. They're degenerate, sexual maniacs"
"Они говорили: эти проклятые Оки - грязные как свиньи, они - темный народ. Они дегенераты, они сексуальны, как обезьяны".
Интересно видеть, как из-за перемен в восприятии тех или иных явлений меняется и значение слов. Сейчас сложно представить, что слово "сексуальный" можно использовать в столь негативном контексте.
Причем, это чисто советский феномен, т.к. в оригинале эта цитата звучит так:
"They said, These goddamned Okies are dirty and ignorant. They're degenerate, sexual maniacs"
-
-
13.02.2024 в 10:47Хотел бы поделиться с вами своим значимым опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.
Что мне особенно понравилось в AutoLife 56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с учетом всех требований решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете качественный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад знать вашу реакцию, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.
Ремонт рулевого управления в Оренбурге
Список ссылок
Выбор проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Не игнорируйте: сервис AutoLife56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Не пропустите: сервис AutoLife56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Не минуйте: АвтоЛайф 56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Вашему вниманию рекомендуем проверенный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 872c645