Baruffio
If you can't beat them, dress better than them
Сейчас читаю "Гроздья гнева" (перевод конца 80-х), наткнулась на забавный лингвистический момент:

"Они говорили: эти проклятые Оки - грязные как свиньи, они - темный народ. Они дегенераты, они сексуальны, как обезьяны".

Интересно видеть, как из-за перемен в восприятии тех или иных явлений меняется и значение слов. Сейчас сложно представить, что слово "сексуальный" можно использовать в столь негативном контексте.

Причем, это чисто советский феномен, т.к. в оригинале эта цитата звучит так:

"They said, These goddamned Okies are dirty and ignorant. They're degenerate, sexual maniacs"



@музыка: Sophie-Elis Bextor - Take Me Home

@темы: Книги